ЖИЗНЬ «БРЕМЕНСКИХ МУЗЫКАНТОВ» В ИСКУССТВЕ

Сказка «Die Bremer Stadtmusikanten» известна нам благодаря двум немецким филологам и собирателям фольклора, братьям Гримм, Вильгельму и Якобу. Исследователи немецкой культуры опубликовали в 1812 году сборник «Детские и семейные сказки», в который вошли многие известные нам сюжеты. Рапунцель, Гензель и Гретель, Золушка, Красная шапочка – в такой компании и оказались четыре друга: Осёл, Пёс, Кот и Петух. 

На русский язык сказку о животных-музыкантах пересказал в 1936 году поэт и драматург из объединения ОБЭРИУ Александр Введенский. Годом позже появился перевод Григория Петникова. Перевод Петникова больше напоминает русскую народную сказку, а Введенский создал более оригинальный и художественный текст, организованный ритмически и стилистически. 

Сюжет сказки, как и большинство сюжетов немецких народных преданий, весьма пессимистичен: животные, состарившись и перестать приносить пользу людям, смерти от рук хозяев предпочитают побег. Они встречают друг друга и решают пойти в Бремен, чтобы стать городскими уличными музыкантами. Путь до города неблизок, и животные в поисках ночлега набредают на домик разбойников, которых решают напугать и прогнать, выстроившись в пирамиду: «Осёл тихонько поставил передние ноги на подоконник, собака взобралась на спину ослу, кот вскочил на спину собаке, а петух взлетел на голову коту». Разбойники в страхе разбежались, но позже решили послать самого смелого посмотреть, можно ли возвращаться. Наткнувшись в темноте на каждого из животных и испугавшись ещё больше, разбойник был снова вынужден бежать – уже навсегда. А животные остались жить в этом доме, так и не дойдя до Бремена. 

Согласно сюжету сказки, бродячие музыканты так и не дошли до Бремена. Однако если вы посетите Бремен и дойдёте до ратуши, то у её западной стены обязательно увидите скульптуру Герхарда Макса, установленную в 1951 году. Эта скульптура изображает «пирамиду животных» из сказки о Бременских музыкантах. 

А в Риге – городе-побратиме Бремена – напротив Подворья конвента героев сказки, которые как бы заглядывают в окно разбойничьей избушки, изобразила скульптор Криста Баумгартель в 1990 году. 

Скульптуры, изображающие Бременских музыкантов, есть и в других городах мира, среди которых немецкие Лейпциг, Цюльпих и Эрфурт. В России тоже есть скульптурные изображения героев немецкой сказки, но о них мы обязательно расскажем позже. 

В 1922 году появился первый чёрно-белый мультфильм студии Дисней о Бременских музыкантах – «The Four Musicians of Bremen». Сюжет, записанный Гриммами, претерпел в нём значительные изменения: вся предыстория, описанная в сказке, отсутствует. Мультфильм начинается с того, что животные со своими музыкальными инструментами убегают от недовольных жителей города, которые бросают в них кирпичи и камни. Животные голодны и не могут поймать рыбу, сами становятся жертвами одной кровожадной рыбы, а затем и солдат-разбойников, вооружённых пушками, но в финале остаются живы. 

Американские аниматоры превращает осла, собаку, кота и петуха из городских музыкантов в певцов кантри – стиля популярной музыки, зародившегося на юге и западе США в 20-е годы. Короткий мультфильм с динамичным сюжетом, включающим погони и сражения под джазовый саундтрек, напоминает знаменитых «Тома и Джерри», хотя до их появления пройдёт ещё 20 лет, а до пика популярности – все 40. 

ПЕРВЫЙ ЦВЕТНОЙ МУЛЬТФИЛЬМ 

Следующий мультфильм о Бременских музыкантах был уже цветным. Его создал в 1935 году другой американский аниматор, бывший коллега Диснея, Аб Айверкс. В мультфильме «The Brementown Musicians» гораздо больше совпадений с текстом сказки: четверых животных, плохо исполняющих свои «обязанности», хозяин выгоняет из дома; есть избушка разбойников и та самая «пирамида» животных. Но есть и отличия: хозяин у всех четверых животных один, и именно своего хозяина, который их так жестоко прогнал, осёл, собака, кот и петух спасают от разбойников, за что старик им искренне благодарен. А ещё в этом мультфильме прослеживается немецкий колорит: одежда хозяина похожа на традиционный баварский мужской костюм. Есть в мультфильме и настоящие городские музыканты (люди), которые поют популярную немецкую народную песню. 

О БРЕМЕНСКИХ МУЗЫКАНТАХ ПО-ИСПАНСКИ 

В 1989 году появился полнометражный мультфильм «Los Cuatro Músicos de Bremen» испанского режиссёра Круза Дельгадо. Животным-музыкантам дали в лапы современные музыкальные инструменты, шеф разбойников превратился в мафиози, а история значительно расширилась. Появилась дополнительная сюжетная линия о музыкальном конкурсе, призом за победу в котором становится труба, украденная разбойниками. Разоблачение разбойников, их поимка и выступление музыкантов-животных, которых награждают призом (трубой) приводит сюжет мультфильма к счастливому финалу. О дальнейших приключениях друзей-музыкантов испанцы выпустили мультсериал из 26 эпизодов («Los Trotamúsicos», 1989 – 1994). 

В 1997 году немецкая команда режиссёров создаёт ещё одну полнометражную анимационную ленту под названием «Die Furchtlosen Vier» («Бесстрашная четвёрка»). Песни животных и по манере исполнения, и по аранжировке напоминают скорее рок-баллады. Осёл Фред, пёс Бастер, кошка Гвендолин и петух Тортеллини в погоне за музыкальной славой нацелены на Париж, хоть им и остаётся довольствоваться Бременом. Все животные в этом мультфильме поют, а кошка Гвендолин ещё и играет на мандолине. Основным становится конфликт животных и людей, присутствует сатира на современное общество контрактов и бизнес-империй. В этом мультфильме в некоторых сценах используется 3-D анимация отдельных элементов, что в наши дни смотрится неуклюже, особенно в сочетании с плоской фоновой картинкой, но для мультипликации того времени это было новинкой. 

В немецком игровом фильме 2009 г. «Die Bremer Stadtmusikanten» режиссёра Дирка Регеля к основной сюжетной линии о состарившихся животных, которых хочет убить хозяин-фермер и которые сбегают в Бремен, чтобы стать там музыкантами, добавляется ещё одна полноценная сюжетная линия: появляются фермер, его дочь, её мачеха и работник Йохан. 

Дочь фермера Лисси хотят насильно выдать замуж за богатого Ганса, но она любит бедняка Йохана, сбегает из дома вслед за своим возлюбленным. По пути в Бремен Лисси встречает животных со своей фермы; фермер и его жена гонятся и за девушкой, и за сбежавшими животными, а Йохан попадает в плен к разбойникам. После всех приключений героев, однако, ожидает счастливый конец: влюблённые воссоединяются, животные спасают свои шкуры и на свадьбе Йохана и Лисси поют песню, в которой рассказывают о своих приключениях. Настоящие осёл, пёс, кот и петух сняты в этом фильме и озвучены профессиональными актёрами. Реальные животные не могут играть на музыкальных инструментах, поэтому в фильме осёл, пёс, кот и петух только поют – голосами актёров озвучания.